1
00:00:09,259 --> 00:00:12,599
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,470 --> 00:00:16,840
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,540 --> 00:00:20,939
(Scriptwriter: Kang Min Ji)

4
00:00:21,669 --> 00:00:25,080
(Réalisateur : Im Dae Woong)

5
00:00:26,880 --> 00:00:31,549
(La nuit est venue)

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,388
(Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...)

7
00:00:33,389 --> 00:00:34,749
(in this drama are fictitious.)

8
00:01:07,149 --> 00:01:09,220
Yoon Seo. Êtes-vous d'accord?

9
00:01:35,849 --> 00:01:37,618
Before the last vote closed,

10
00:01:37,619 --> 00:01:40,789
La police a utilisé sa compétence.

11
00:01:41,050 --> 00:01:43,558
During the night, Park Ji Soo...

12
00:01:43,559 --> 00:01:45,660
a été exécuté par la mafia.

13
00:01:46,289 --> 00:01:49,630
Park Ji Soo was a Citizen.

14
00:01:50,130 --> 00:01:52,198
Tous les participants,

15
00:01:52,199 --> 00:01:55,170
identify the Mafia and begin to vote.

16
00:01:55,630 --> 00:01:56,869
C'est reparti.

17
00:01:58,599 --> 00:02:00,670
Can we even get out of here?

18
00:02:01,869 --> 00:02:03,179
Nous devons.

19
00:02:04,980 --> 00:02:08,409
Trouvons une issue et rentrons à la maison.

20
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
Oui.

21
00:02:15,719 --> 00:02:16,790
Allons dehors.

22
00:02:48,589 --> 00:02:50,119
Ji Soo.

23
00:02:52,689 --> 00:02:53,760
Ji Soo.

24
00:02:56,360 --> 00:02:57,429
Ji Soo.

25
00:03:00,270 --> 00:03:01,670
Ji Soo, non.

26
00:03:02,330 --> 00:03:03,540
Ji Soo.

27
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Ji Soo.

28
00:03:14,950 --> 00:03:15,980
(Concentrons-nous sur la sécurité !)

29
00:03:27,129 --> 00:03:28,490
Pourquoi voulais-tu nous voir tous ?

30
00:03:36,600 --> 00:03:38,439
"Park Woo Ram était une mafia."

31
00:03:39,170 --> 00:03:41,369
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

32
00:03:46,309 --> 00:03:48,350
Ko Kyung Jun a une grande intuition.

33
00:03:49,850 --> 00:03:51,450
Que fait la police ?

34
00:03:52,320 --> 00:03:53,490
Apprenez de lui.

35
00:03:54,589 --> 00:03:55,589
Avez-vous vu ça ?

36
00:03:56,020 --> 00:03:58,520
Si vous voulez attraper la mafia, faites ce que je dis.

37
00:04:00,629 --> 00:04:01,730
Que faisons-nous ?

38
00:04:02,899 --> 00:04:05,928
Vous direz à tour de rôle qui vous pensez être la mafia,

39
00:04:05,929 --> 00:04:07,129
et je choisirai pour toi.

40
00:04:09,030 --> 00:04:10,540
Pourquoi c'est toi qui décide ?

41
00:04:11,439 --> 00:04:12,740
Nous devrions décider ensemble.

42
00:04:12,769 --> 00:04:14,869
Oui. Pour qui te prends-tu ?

43
00:04:16,679 --> 00:04:19,379
Didn't you see Woo Ram try to kill me last night?

44
00:04:21,850 --> 00:04:24,319
Qui d’autre que moi est définitivement citoyen ?

45
00:04:28,749 --> 00:04:30,019
Je pense...

46
00:04:31,720 --> 00:04:34,460
Mafia's among the people who voted for me yesterday.

47
00:04:34,629 --> 00:04:35,660
Non.

48
00:04:36,900 --> 00:04:38,860
Nous ne sommes vraiment pas une mafia.

49
00:04:39,329 --> 00:04:41,829
Vous avez pris le parti de Woo Ram et avez essayé de me tuer.

50
00:04:42,369 --> 00:04:44,139
Quelle preuve plus claire existe-t-il ?

51
00:04:44,670 --> 00:04:46,369
Nous ne le savions vraiment pas.

52
00:04:46,809 --> 00:04:48,439
Ne jugez pas sur la base d'hier soir.

53
00:04:49,639 --> 00:04:51,639
Alors sur quoi dois-je te juger ?

54
00:04:51,740 --> 00:04:53,550
Vous êtes les seuls à avoir voté pour moi.

55
00:04:53,780 --> 00:04:54,850
C'est ça ?

56
00:04:55,009 --> 00:04:57,050
Votre logique est de la merde.

57
00:04:57,280 --> 00:04:58,579
- Hé. - Quoi?

58
00:04:58,720 --> 00:04:59,819
Arrêtez-le.

59
00:05:01,819 --> 00:05:03,160
Et Ji Soo, alors ?

60
00:05:04,220 --> 00:05:06,058
Why kill someone we were all friends with?

61
00:05:06,059 --> 00:05:07,329
Nous n’avions aucune raison de le faire.

62
00:05:11,730 --> 00:05:14,170
Who cares how close you are when you could die?

63
00:05:20,369 --> 00:05:21,939
Ji Soo n'était-il pas médecin ?

64
00:05:22,980 --> 00:05:24,240
Read the notice properly.

65
00:05:24,639 --> 00:05:26,009
It says she was a Citizen.

66
00:05:26,550 --> 00:05:27,879
Yu Jun must be the Doctor.

67
00:05:28,879 --> 00:05:30,220
Il a fait semblant de ne pas l'être.

68
00:05:31,220 --> 00:05:32,350
Hier,

69
00:05:33,189 --> 00:05:35,790
la police a utilisé sa compétence, alors pourquoi le docteur ne l'a pas fait ?

70
00:05:36,860 --> 00:05:39,790
Oui. If they'd used their Skill,

71
00:05:40,889 --> 00:05:42,460
Ji Soo aurait pu vivre.

72
00:05:48,869 --> 00:05:52,439
Au troisième étage, Ji Soo et Yu Jun n'étaient-ils pas seuls ?

73
00:05:52,840 --> 00:05:54,569
Then why kill just Ji Soo?

74
00:05:55,670 --> 00:05:57,809
Cha Yu Jun pourrait-il être une mafia ?

75
00:05:59,550 --> 00:06:00,710
Bon sang.

76
00:06:01,379 --> 00:06:02,780
Il a tué sa petite amie ?

77
00:06:03,179 --> 00:06:04,879
C'est vraiment bizarre si c'est vrai.

78
00:06:05,990 --> 00:06:09,050
Ji Soo lui a donné du fil à retordre.

79
00:06:09,990 --> 00:06:11,290
Toujours en train de le gronder.

80
00:06:26,110 --> 00:06:28,069
Vous êtes tellement frustrants.

81
00:06:29,679 --> 00:06:31,110
Je vais choisir quelqu'un pour toi.

82
00:06:32,480 --> 00:06:33,679
Il pense qu'il est aux commandes.

83
00:06:34,809 --> 00:06:36,319
La mafia de Kim Jun Hee.

84
00:06:37,420 --> 00:06:40,220
Vous pouvez dire quand il a pris la hache et est devenu fou pour sauver Woo Ram.

85
00:06:40,490 --> 00:06:43,720
Il l'a fait pour lui éviter de penser qu'il était un citoyen.

86
00:06:44,720 --> 00:06:47,329
Nous avons tous été trahis par quelqu'un en qui nous avions confiance.

87
00:06:48,360 --> 00:06:50,129
Il nous a vraiment fait du bien.

88
00:06:51,960 --> 00:06:53,530
Nous sommes aussi des victimes.

89
00:06:54,329 --> 00:06:58,300
Oui. Je ne pense pas que nous devrions voter pour Jun Hee juste à cause de cela.

90
00:06:59,069 --> 00:07:00,470
Alors dois-je en choisir un parmi vous ?

91
00:07:01,569 --> 00:07:03,340
Allez voter déjà.

92
00:07:03,740 --> 00:07:04,809
Hé.

93
00:07:06,050 --> 00:07:07,449
Vous ne savez pas ce qu'est la présomption d'innocence ?

94
00:07:08,449 --> 00:07:10,879
N'insistez pas lorsque vous n'avez pas de preuve.

95
00:07:11,749 --> 00:07:12,749
Quoi?

96
00:07:12,990 --> 00:07:15,220
Nous ne votons pas pour celui que vous n'aimez pas le plus.

97
00:07:15,819 --> 00:07:17,920
C'est comme une chasse aux sorcières.

98
00:07:21,329 --> 00:07:23,360
Mon intuition en est la preuve, bon sang.

99
00:07:25,499 --> 00:07:27,499
Y a-t-il une preuve qu'il n'est pas mafieux ?

100
00:07:27,829 --> 00:07:28,900
Il n'y en a pas.

101
00:07:38,439 --> 00:07:39,509
Preuve?

102
00:07:40,679 --> 00:07:41,710
Il y a une preuve.

103
00:07:42,780 --> 00:07:44,780
Il y a une salle de surveillance au sous-sol.

104
00:07:47,590 --> 00:07:49,019
Je suis sûr que tout a été filmé.

105
00:07:58,259 --> 00:08:00,300
Nous pouvons arrêter la mafia d'un seul coup.

106
00:08:01,170 --> 00:08:02,369
C'est génial.

107
00:08:02,470 --> 00:08:05,069
Mensa, travaille plus vite. Tu es tellement lent.

108
00:08:05,470 --> 00:08:06,670
C'est "Mensan".

109
00:08:08,009 --> 00:08:10,040
Je viens de l'allumer. Attendez.

110
00:08:13,809 --> 00:08:16,350
Qu'est-ce que c'est ça? Accrochez-vous.

111
00:08:17,879 --> 00:08:18,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

112
00:08:19,220 --> 00:08:21,819
Il n'y a aucun fichier. Quelqu'un les a supprimés.

113
00:08:22,720 --> 00:08:24,889
Sont-ils sauvegardés ailleurs ? Regardez encore.

114
00:08:25,360 --> 00:08:27,430
Ce n'est pas ça. Ils sont vraiment partis.

115
00:08:28,830 --> 00:08:30,830
Il n'a même pas été formaté automatiquement.

116
00:08:31,129 --> 00:08:32,730
Quelqu'un les a supprimés volontairement.

117
00:08:32,830 --> 00:08:35,369
Lee Yoon Seo. Que se passe-t-il?

118
00:08:35,830 --> 00:08:37,539
Vous nous avez tous trollés.

119
00:08:38,869 --> 00:08:41,570
Mon Dieu, espèce d'idiots de la mafia.

120
00:08:41,970 --> 00:08:44,210
Beau jeu d'équipe. Les as-tu supprimés ?

121
00:08:44,779 --> 00:08:46,109
Ce n'est pas comme ça.

122
00:08:46,110 --> 00:08:47,350
Comme si ce n'était pas le cas.

123
00:08:47,810 --> 00:08:50,680
Vous et Jun Hee avez défendu Woo Ram depuis le début.

124
00:08:51,049 --> 00:08:53,119
Vous êtes arrivé en retard parce que vous avez supprimé les fichiers.

125
00:08:53,490 --> 00:08:54,888
Vous faites juste semblant de ne pas l'avoir fait.

126
00:08:54,889 --> 00:08:56,820
- Ce n'est pas comme ça ! - Lee Yoon Seo.

127
00:09:00,129 --> 00:09:02,759
Comment saviez-vous que vous pouviez voir les images d'ici ?

128
00:09:03,330 --> 00:09:04,360
Quoi?

129
00:09:04,799 --> 00:09:07,570
Vous le saviez parce que vous cherchiez à supprimer les fichiers.

130
00:09:08,129 --> 00:09:09,169
Non?

131
00:09:09,470 --> 00:09:10,570
Quoi...

132
00:09:11,570 --> 00:09:13,839
Je suis tombé sur cet endroit par hasard.

133
00:09:13,840 --> 00:09:16,878
Si elle avait supprimé les fichiers, pourquoi nous aurait-elle amenés ici ?

134
00:09:16,879 --> 00:09:19,440
Oui. Et elle ne sait pas comment faire ça.

135
00:09:20,350 --> 00:09:21,480
C'est la fin du jeu.

136
00:09:22,110 --> 00:09:23,918
- J'ai voté. - Hé, Ko Kyung Jun !

137
00:09:23,919 --> 00:09:25,819
- Ko Kyung Jun... - Attends.

138
00:09:25,820 --> 00:09:28,649
a voté pour Lee Yoon Seo.

139
00:09:29,659 --> 00:09:32,418
Kim Jin Ha, Shin Seung Bin...

140
00:09:32,419 --> 00:09:35,289
a voté pour Lee Yoon Seo.

141
00:09:35,789 --> 00:09:40,200
Cha Yu Jun a voté pour Lee Yoon Seo.

142
00:09:40,299 --> 00:09:41,470
Les gars, attendez.

143
00:09:42,830 --> 00:09:44,669
Je suis vraiment un citoyen.

144
00:09:46,070 --> 00:09:48,009
Je vais prouver que je le suis.

145
00:09:49,740 --> 00:09:52,539
Donnez-moi jusqu'à aujourd'hui. S'il te plaît.

146
00:09:54,110 --> 00:09:55,850
Yoon Seo n'est vraiment pas la mafia.

147
00:09:56,009 --> 00:09:57,649
Je vais restaurer les fichiers.

148
00:09:57,980 --> 00:09:59,180
Donnez-moi du temps.

149
00:10:00,220 --> 00:10:03,288
Oui. Nous pouvons voter plus tard dans la nuit.

150
00:10:03,289 --> 00:10:04,319
Droite.

151
00:10:04,320 --> 00:10:07,490
Une fois les fichiers restaurés, nous saurons qui est la mafia.

152
00:10:08,360 --> 00:10:09,529
D'accord.

153
00:10:12,629 --> 00:10:13,700
Allons-y.

154
00:10:31,879 --> 00:10:32,919
Yoon Seo.

155
00:10:34,119 --> 00:10:36,589
Je restaurerai les fichiers avant 23 heures.

156
00:10:36,590 --> 00:10:37,860
Votons alors.

157
00:10:38,560 --> 00:10:40,830
Alors on se retrouve à 23h ?

158
00:10:42,129 --> 00:10:44,460
Oui. Elle restaurera les images et nous les montrera.

159
00:10:45,299 --> 00:10:47,700
Elle fait tout ce qu'elle peut pour ralentir.

160
00:10:49,269 --> 00:10:51,899
Ce serait génial si quelque chose était filmé.

161
00:10:52,039 --> 00:10:54,210
Oui. Ce serait clair.

162
00:11:09,389 --> 00:11:11,690
(Jang Hyun Ho)

163
00:11:14,590 --> 00:11:16,259
J'aurais alors dû voter pour Yoon Seo.

164
00:11:18,129 --> 00:11:19,200
Pourquoi?

165
00:11:19,799 --> 00:11:21,199
À cause de Woo Ram,

166
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
Kyung Jun nous soupçonne aussi.

167
00:11:24,499 --> 00:11:27,110
Il est plus facile de suivre le courant.

168
00:11:29,369 --> 00:11:30,779
Devons-nous voter maintenant ?

169
00:11:32,080 --> 00:11:34,110
Et si nous le faisons et qu'elle est citoyenne ?

170
00:11:34,879 --> 00:11:35,950
Quoi?

171
00:11:36,450 --> 00:11:38,080
Cela fait de nous des meurtriers.

172
00:11:39,350 --> 00:11:41,049
Que vas-tu faire alors ?

173
00:11:42,720 --> 00:11:43,889
Qui s'en soucie?

174
00:11:44,889 --> 00:11:46,330
On n’y peut rien.

175
00:11:47,490 --> 00:11:48,560
Et alors ?

176
00:11:49,190 --> 00:11:51,200
Tu vas continuer à faire ce que dit Kyung Jun ?

177
00:11:52,299 --> 00:11:55,499
S'il vous dit de choisir moi ou Jun Hee, le ferez-vous ?

178
00:11:56,639 --> 00:11:58,799
Hé, ne dis pas ça.

179
00:11:58,899 --> 00:12:00,539
Pour être honnête,

180
00:12:01,039 --> 00:12:03,840
comment savoir qui est mafieux et qui est citoyen ?

181
00:12:06,210 --> 00:12:07,480
Alors Mi, tu viens juste...

182
00:12:09,409 --> 00:12:11,080
je n'aime pas Yoon Seo, c'est pour ça.

183
00:12:19,159 --> 00:12:20,190
Hé.

184
00:12:23,029 --> 00:12:25,259
Êtes-vous mafieux ?

185
00:12:26,570 --> 00:12:27,570
Quoi?

186
00:12:27,869 --> 00:12:31,600
Vous avez été très proche de Yoon Seo et de Jung Won ces derniers temps.

187
00:12:34,210 --> 00:12:36,779
Je me demande si c'est parce que vous êtes tous de la mafia.

188
00:12:37,740 --> 00:12:38,879
Kim So Mi.

189
00:12:39,509 --> 00:12:41,149
Arrêtez-le.

190
00:12:42,810 --> 00:12:44,480
Alors Mi, ne va pas trop loin.

191
00:12:45,450 --> 00:12:49,220
Elle ne va pas bien parce que Hyun Ho est mort.

192
00:12:55,460 --> 00:12:56,629
Hé, Na Hee.

193
00:12:57,360 --> 00:12:59,259
Vous boudez ?

194
00:13:00,399 --> 00:13:01,830
Ahn Na Hee !

195
00:13:11,639 --> 00:13:12,680
Jung Won.

196
00:13:13,610 --> 00:13:15,409
Pouvez-vous restaurer les fichiers avant 23 heures ?

197
00:13:16,549 --> 00:13:17,580
Non.

198
00:13:18,080 --> 00:13:20,619
Je ne peux pas tous les restaurer. Je dois en choisir quelques-uns d’hier.

199
00:13:25,490 --> 00:13:27,930
Hé. Je n'ai pas dit que je ne pouvais pas le faire.

200
00:13:28,560 --> 00:13:30,629
Je vais restaurer le clip du couloir du troisième étage.

201
00:13:31,259 --> 00:13:33,200
Oui. Ne nous inquiétons pas trop.

202
00:13:33,799 --> 00:13:35,570
Je suis sûr que Jung Won peut s'en sortir.

203
00:13:38,440 --> 00:13:39,700
Avez-vous un ordinateur portable ?

204
00:13:41,369 --> 00:13:42,369
Pourquoi?

205
00:13:42,370 --> 00:13:44,610
Utilisons le vôtre aussi. Allez le chercher.

206
00:13:45,340 --> 00:13:46,340
D'accord.

207
00:14:07,430 --> 00:14:08,470
Hé.

208
00:14:09,600 --> 00:14:10,999
Je vais vérifier quelque chose.

209
00:14:11,869 --> 00:14:12,970
Où vas-tu?

210
00:14:13,310 --> 00:14:14,369
Continuez à travailler là-dessus.

211
00:14:19,980 --> 00:14:22,480
Les caméras de sécurité étaient allumées hier.

212
00:14:23,519 --> 00:14:25,519
J'ai vu les gars dans leurs chambres.

213
00:14:27,549 --> 00:14:29,590
Mais il n’y a pas de caméras dans les chambres.

214
00:14:31,759 --> 00:14:33,190
C'est tellement bizarre.

215
00:14:35,590 --> 00:14:36,799
J'ai trouvé ça aussi.

216
00:14:45,070 --> 00:14:46,100
Jun Hee.

217
00:14:46,940 --> 00:14:49,240
Je ne mens vraiment pas,

218
00:14:49,570 --> 00:14:51,110
et je n'ai pas halluciné.

219
00:14:51,539 --> 00:14:52,539
Yoon Seo.

220
00:14:54,649 --> 00:14:55,909
Je te crois.

221
00:14:56,350 --> 00:14:57,680
Faisons tout ce que nous pouvons.

222
00:15:02,720 --> 00:15:05,019
La pièce est-elle reliée à autre chose ?

223
00:15:05,659 --> 00:15:07,159
Je dois regarder à nouveau.

224
00:15:08,860 --> 00:15:10,499
- D'accord, allons-y. - Non.

225
00:15:11,200 --> 00:15:13,769
J'y vais seul. C'est trop étroit pour toi.

226
00:15:14,799 --> 00:15:16,200
Vous aurez peur tout seul.

227
00:15:16,999 --> 00:15:18,200
Et vous aurez besoin d'un témoin.

228
00:15:19,169 --> 00:15:20,409
J'entrerai en premier.

229
00:15:36,919 --> 00:15:38,019
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

230
00:15:48,470 --> 00:15:49,529
Jun Hee.

231
00:15:51,340 --> 00:15:52,499
Que feriez-vous...

232
00:15:55,169 --> 00:15:56,909
si j'étais mafieux ?

233
00:16:01,350 --> 00:16:02,379
Cela n'a pas d'importance.

234
00:16:04,680 --> 00:16:05,950
Pourquoi cela n'a-t-il pas d'importance ?

235
00:16:07,850 --> 00:16:09,350
De toute façon, je ne voterai pas pour vous.

236
00:16:36,720 --> 00:16:37,850
Nous sommes arrivés au bout.

237
00:16:39,419 --> 00:16:40,649
C'est bloqué.

238
00:16:41,519 --> 00:16:43,820
Quoi? Regardez attentivement.

239
00:16:44,460 --> 00:16:45,990
Je suis tombé à travers le sol.

240
00:16:47,159 --> 00:16:49,659
Le sol est ferme aussi.

241
00:17:11,819 --> 00:17:13,319
C'est bizarre, tu sais.

242
00:17:14,890 --> 00:17:16,660
Depuis que je suis arrivé ici,

243
00:17:18,589 --> 00:17:20,160
J'ai rêvé de ma mort.

244
00:17:22,190 --> 00:17:23,559
C'était juste un rêve.

245
00:17:25,259 --> 00:17:26,400
Mais j'avais peur.

246
00:17:28,299 --> 00:17:30,440
Je tombais souvent malade.

247
00:17:31,269 --> 00:17:32,339
Alors je...

248
00:17:34,870 --> 00:17:36,609
j'ai pensé...

249
00:17:38,980 --> 00:17:40,579
Je pourrais mourir.

250
00:17:41,849 --> 00:17:44,180
Mais mourir ici comme ça ?

251
00:17:45,849 --> 00:17:48,420
Je ne l'ai jamais imaginé.

252
00:17:50,490 --> 00:17:51,559
Jun Hee.

253
00:17:53,490 --> 00:17:54,930
Je ne veux pas mourir.

254
00:17:57,099 --> 00:17:58,200
Vous ne mourrez pas.

255
00:17:59,999 --> 00:18:01,630
Je ne te laisserai jamais mourir.

256
00:18:03,700 --> 00:18:06,499
Nous devrions rentrer à la maison. Tu ne veux pas rentrer à la maison ?

257
00:18:10,609 --> 00:18:11,710
Je fais.

258
00:18:14,180 --> 00:18:15,579
Je veux rentrer à la maison.

259
00:18:17,349 --> 00:18:18,380
Oui.

260
00:18:20,920 --> 00:18:22,950
Et ne vous inquiétez pas même si nous ne pouvons pas restaurer les images.

261
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
Nous pouvons trouver un autre moyen.

262
00:18:33,400 --> 00:18:34,430
Yoon Seo.

263
00:18:36,299 --> 00:18:38,339
Pensez-vous qu'il y aura une autre preuve ?

264
00:18:39,200 --> 00:18:40,370
Une autre preuve ?

265
00:18:50,519 --> 00:18:52,880
(Reconstruire la communication.)

266
00:19:15,809 --> 00:19:16,880
Qu'est-ce que c'est ?

267
00:19:17,380 --> 00:19:18,410
Sang.

268
00:19:18,779 --> 00:19:20,009
Je l'ai vu dans un livre.

269
00:19:21,079 --> 00:19:22,778
Vous pouvez le voir avec cette lumière.

270
00:19:22,779 --> 00:19:23,849
Quoi?

271
00:19:25,150 --> 00:19:26,789
La porte est verrouillée.

272
00:19:27,420 --> 00:19:29,390
Alors ils l'auraient cassé avec une hache.

273
00:19:31,259 --> 00:19:33,559
Ce sang doit être celui de Woo Ram qui était sur la hache.

274
00:19:34,430 --> 00:19:36,829
Son sang pourrait également être sur la personne qui a touché la hache.

275
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
Alors...

276
00:19:39,329 --> 00:19:41,630
cela signifie que nous pouvons trouver de qui il s'agit si nous vérifions tout le monde.

277
00:19:41,700 --> 00:19:44,599
Mais son sang m'a éclaboussé alors que j'étais à côté de lui hier.

278
00:19:45,940 --> 00:19:47,910
La même chose aurait pu arriver aux autres gars aussi.

279
00:19:49,269 --> 00:19:50,479
Nous ne pouvons donc pas en être sûrs.

280
00:19:50,480 --> 00:19:54,150
Même s'il y a du sang dessus, on ne sait pas si c'est celui de Woo Ram.

281
00:19:55,349 --> 00:19:57,450
Des innocents peuvent être soupçonnés sans raison.

282
00:20:06,160 --> 00:20:08,660
Je pense que nous pouvons restaurer les images des caméras de sécurité du troisième étage.

283
00:20:28,210 --> 00:20:30,220
- C'est fait. - Quoi?

284
00:20:32,380 --> 00:20:34,288
Les images d'hier sont restaurées.

285
00:20:34,289 --> 00:20:36,089
Tout ce que nous devons faire, c'est vérifier qui est entré dans la chambre de Ji Soo.

286
00:20:36,789 --> 00:20:37,859
Où est-il?

287
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
C'est buggé.

288
00:20:46,329 --> 00:20:48,499
- Qu'est-ce que c'est ça? - Quel est le problème?

289
00:20:49,829 --> 00:20:51,069
Ce qui est faux?

290
00:20:53,370 --> 00:20:55,209
- C'est dangereux. - Non.

291
00:20:55,210 --> 00:20:56,879
- Mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est ça?

292
00:20:56,880 --> 00:20:57,909
- Non. - Bon sang.

293
00:20:57,910 --> 00:20:59,410
- Déplacez-vous. - C'est le feu.

294
00:21:17,029 --> 00:21:19,200
Étiez-vous vraiment en train d'essayer de nous brûler vifs ?

295
00:21:19,529 --> 00:21:21,069
Ce n'était vraiment pas moi.

296
00:21:28,910 --> 00:21:31,710
Hé. Qu'est ce que c'est?

297
00:21:38,920 --> 00:21:40,018
- Bon sang. - Oh non.

298
00:21:40,019 --> 00:21:42,620
Qu'est ce que c'est? Est-ce réel ?

299
00:21:45,460 --> 00:21:47,559
Je pense qu'il y a vraiment un fantôme.

300
00:21:47,730 --> 00:21:48,759
C'est incroyable.

301
00:21:52,630 --> 00:21:53,730
Regarder.

302
00:21:57,269 --> 00:21:58,399
Regardez ça.

303
00:21:58,400 --> 00:22:01,009
C'est elle le fantôme dans les images.

304
00:22:05,539 --> 00:22:06,640
Je pense...

305
00:22:08,779 --> 00:22:11,220
il y a vraiment autre chose que nous.

306
00:22:12,749 --> 00:22:15,890
Ce fantôme doit avoir quelque chose à voir avec le jeu Mafia.

307
00:22:19,019 --> 00:22:20,288
Arrêtez avec vos bêtises.

308
00:22:20,289 --> 00:22:22,089
C'est une fausse vidéo que vous avez faite.

309
00:22:22,230 --> 00:22:24,559
Espèce d'idiot. Regardez le timecode.

310
00:22:24,900 --> 00:22:26,430
C'est un tournage en temps réel.

311
00:22:31,740 --> 00:22:32,799
Alors...

312
00:22:34,710 --> 00:22:37,309
vas-tu jouer au jeu qui tue les gens comme on dit ?

313
00:22:39,410 --> 00:22:40,480
Et si tu gagnais ?

314
00:22:42,749 --> 00:22:45,650
Pensez-vous que nous pouvons survivre et sortir d’ici ?

315
00:22:47,650 --> 00:22:50,690
Pensez-vous toujours que vous pouvez le faire même après avoir vu comment les autres sont morts ?

316
00:22:51,920 --> 00:22:53,289
Prenez le contrôle.

317
00:22:56,460 --> 00:22:59,259
Nous devrions découvrir qui nous a fait jouer à ce jeu.

318
00:23:04,900 --> 00:23:06,269
Si seulement nous trouvions la relation...

319
00:23:07,370 --> 00:23:09,670
entre le fantôme et le jeu mafieux,

320
00:23:11,509 --> 00:23:13,509
nous pourrions peut-être sortir d'ici pour de vrai.

321
00:23:23,289 --> 00:23:24,759
(Pas de plongée)

322
00:23:37,370 --> 00:23:40,440
Hé. Il est presque minuit. Vous ne voterez pas ?

323
00:23:44,410 --> 00:23:45,839
Et si on votait...

324
00:23:46,779 --> 00:23:48,079
d'une manière différente ?

325
00:23:48,880 --> 00:23:50,980
Jun Hee, nous n'avons pas le temps pour le moment.

326
00:23:52,079 --> 00:23:53,849
Comment pouvons-nous procéder différemment ?

327
00:23:54,150 --> 00:23:57,390
Vous nous avez presque tous tués. Quelles bêtises dis-tu maintenant ?

328
00:23:57,890 --> 00:23:59,518
C'est vrai, espèce de président de classe stupide.

329
00:23:59,519 --> 00:24:01,329
Nous avons failli mourir parce que nous vous avons écouté.

330
00:24:01,529 --> 00:24:03,359
Nous pouvons l’écouter avant de décider.

331
00:24:05,559 --> 00:24:07,400
Qu'est-ce que c'est? Dites-nous.

332
00:24:10,670 --> 00:24:12,700
Sur 13 votes, Yoon Seo en a reçu 4.

333
00:24:13,870 --> 00:24:16,740
Vous mourez lorsque la majorité vote pour vous. Sinon, tu ne mourras pas.

334
00:24:18,740 --> 00:24:20,339
Nous pouvons diviser les votes restants...

335
00:24:21,009 --> 00:24:22,380
pour qu'elle ne soit pas votée par la majorité.

336
00:24:23,079 --> 00:24:25,778
Vous voulez donc qu'une autre personne reçoive quatre voix comme Yoon Seo...

337
00:24:25,779 --> 00:24:27,220
pour en faire une égalité.

338
00:24:28,890 --> 00:24:29,890
Oui.

339
00:24:31,319 --> 00:24:33,220
Comme ça, nous voterons tous...

340
00:24:34,390 --> 00:24:35,690
sans s'abstenir.

341
00:24:37,829 --> 00:24:38,930
Mais...

342
00:24:39,829 --> 00:24:41,299
qui deviendra celui qui recevra le même nombre de voix ?

343
00:24:50,539 --> 00:24:51,779
Votez pour moi.

344
00:24:54,549 --> 00:24:55,579
Quoi?

345
00:25:02,519 --> 00:25:03,519
(Voulez-vous voter pour Kim Jun Hee ?)

346
00:25:03,520 --> 00:25:04,589
(Jin Da Bum a voté pour Kim Jun Hee.)

347
00:25:04,859 --> 00:25:06,588
Jin Da Bum...

348
00:25:06,589 --> 00:25:08,429
J'ai voté pour Kim Jun Hee.

349
00:25:08,430 --> 00:25:09,788
- A voté. -Kim Jun Hee...

350
00:25:09,789 --> 00:25:11,828
J'ai voté pour Oh Jung Won.

351
00:25:11,829 --> 00:25:13,429
- A voté. - Pour...

352
00:25:13,430 --> 00:25:16,729
- J'ai voté pour Nam Yeon Woo. - Nam Yeon Woo...

353
00:25:16,730 --> 00:25:19,940
a voté pour Im Eun Chan.

354
00:25:20,039 --> 00:25:23,608
Ahn Na Hee et Oh Jung Won...

355
00:25:23,609 --> 00:25:26,579
J'ai voté pour Kim Jun Hee.

356
00:25:27,480 --> 00:25:29,248
Lee Yoon Seo...

357
00:25:29,249 --> 00:25:32,180
J'ai voté pour Kim Jun Hee.

358
00:25:35,650 --> 00:25:38,019
Il reste une minute pour voter.

359
00:25:39,319 --> 00:25:43,859
Choi Mi Na a voté pour Kim So Mi.

360
00:25:44,430 --> 00:25:49,130
Kim So Mi a voté pour Choi Mi Na.

361
00:25:51,599 --> 00:25:53,700
Le vote est terminé.

362
00:25:57,039 --> 00:25:58,640
(Le vote est terminé.)

363
00:26:00,079 --> 00:26:01,180
Cela a fonctionné.

364
00:26:01,650 --> 00:26:04,579
Cela a fonctionné. En fait, cela a fonctionné !

365
00:26:04,680 --> 00:26:06,549
Es-tu sûr que ça a fonctionné ?

366
00:26:06,880 --> 00:26:09,690
- Est-ce que ça a vraiment marché ? - Ça a marché.

367
00:26:10,019 --> 00:26:11,220
Cela a fonctionné.

368
00:26:12,490 --> 00:26:14,089
Nous l'avons fait.

369
00:26:16,289 --> 00:26:17,430
Allons-y.

370
00:26:21,269 --> 00:26:24,139
Comme Lee Yoon Seo...

371
00:26:24,140 --> 00:26:27,268
et Kim Jun Hee a reçu le même nombre de voix,

372
00:26:27,269 --> 00:26:31,509
procéder au 2ème tour de vote pour les 2 pendant 5 minutes.

373
00:26:31,640 --> 00:26:36,008
Seulement ceux qui n’ont voté pour aucun d’eux au premier tour…

374
00:26:36,009 --> 00:26:37,979
je voterai à nouveau.

375
00:26:37,980 --> 00:26:42,420
S'ils sont à nouveau à égalité, tout le monde sera exécuté.

376
00:26:42,589 --> 00:26:44,120
Ils vont nous tuer aussi ?

377
00:26:48,059 --> 00:26:51,430
Je le savais. Votons simplement pour ce salaud et mettons un terme à cela.

378
00:26:52,900 --> 00:26:54,298
Seuls nous cinq devrions voter, n'est-ce pas ?

379
00:26:54,299 --> 00:26:56,528
Moi, Yeon Woo, Mi Na, So Mi,

380
00:26:56,529 --> 00:26:57,598
et qui d'autre est-ce ?

381
00:26:57,599 --> 00:27:00,170
Le président de classe. Il avait voté pour Jung Won plus tôt.

382
00:27:01,269 --> 00:27:03,038
Cela signifie que Yoon Seo a déjà reçu une voix de moins.

383
00:27:03,039 --> 00:27:04,980
Une minute s'est déjà écoulée.

384
00:27:07,749 --> 00:27:10,210
Que faisons-nous ? Pour qui devrions-nous voter ?

385
00:27:16,789 --> 00:27:18,159
(Voter)

386
00:27:18,160 --> 00:27:19,460
(Voulez-vous voter pour Lee Yoon Seo ?)

387
00:27:21,930 --> 00:27:23,858
- Salut, Kim So Mi. -Kim So Mi...

388
00:27:23,859 --> 00:27:26,900
a voté pour Lee Yoon Seo.

389
00:27:33,069 --> 00:27:35,839
C'était étrange quand elle parlait du fantôme et nous entraînait là-dedans.

390
00:27:36,370 --> 00:27:38,940
Nous allions voter pour Yoon Seo. Dépêche-toi!

391
00:27:41,579 --> 00:27:43,109
Ce n'est pas correct.

392
00:27:45,249 --> 00:27:46,380
Ne votez pas pour elle.

393
00:27:46,980 --> 00:27:48,348
Sérieusement...

394
00:27:48,349 --> 00:27:50,519
Juste un putain de vote pour n’importe qui !

395
00:27:57,460 --> 00:27:58,529
Hé.

396
00:28:00,730 --> 00:28:02,299
Est-ce que tu vas bien maintenant ?

397
00:28:02,700 --> 00:28:05,940
Vous avez arrêté de nager parce que vous ne pouviez plus entrer dans l'eau.

398
00:28:06,799 --> 00:28:08,470
Je vais bien. Je vais bien maintenant.

399
00:28:26,559 --> 00:28:29,329
J'ai dit que j'étais citoyen.

400
00:28:33,499 --> 00:28:34,799
Tout cela est à cause de moi.

401
00:28:36,200 --> 00:28:37,599
J'en prendrai la responsabilité.

402
00:28:39,640 --> 00:28:40,870
C'est moi.

403
00:28:44,079 --> 00:28:45,180
Je suis mafieux.

404
00:28:48,109 --> 00:28:50,049
Alors votez pour moi.

405
00:28:50,309 --> 00:28:51,349
Hé.

406
00:28:52,749 --> 00:28:53,919
Pourquoi tu dis ça ?

407
00:28:53,920 --> 00:28:55,289
Êtes-vous fou?

408
00:28:57,460 --> 00:29:00,190
Je vous ai dit de remettre vos téléphones pour que vous ne puissiez pas voter.

409
00:29:02,630 --> 00:29:04,200
C'est moi qui ai supprimé les images de la caméra de sécurité.

410
00:29:04,529 --> 00:29:05,700
Non.

411
00:29:08,499 --> 00:29:09,630
Je suis désolé.

412
00:29:11,200 --> 00:29:13,069
Je l'ai fait parce que je voulais survivre.

413
00:29:13,900 --> 00:29:14,940
Non.

414
00:29:15,809 --> 00:29:17,210
Mais tuer des gens...

415
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
Je n'en peux plus.

416
00:29:21,680 --> 00:29:24,220
Je le savais quand il courait partout avec une hache.

417
00:29:24,579 --> 00:29:26,879
Votez simplement pour cet imbécile et mettez fin à ça !

418
00:29:26,880 --> 00:29:27,950
Attendez.

419
00:29:29,150 --> 00:29:32,120
Hé. Ce n'est pas toi.

420
00:29:32,920 --> 00:29:34,630
Pourquoi fais-tu ça ? Ce n'est pas toi.

421
00:29:39,430 --> 00:29:41,370
Hé. Ce n'est pas toi.

422
00:29:41,630 --> 00:29:43,869
- Pourquoi tu fais ça ? - Choi Mi Na...

423
00:29:43,870 --> 00:29:47,199
- Hé. Ne le faites pas. Ce n'est pas lui. - j'ai voté pour Kim Jun Hee.

424
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
Ne le fais pas.

425
00:29:49,710 --> 00:29:51,640
Hé. Ce n'est pas toi.

426
00:29:51,880 --> 00:29:54,449
- Ce n'est vraiment pas toi. - Je suis Eun Chan...

427
00:29:54,450 --> 00:29:57,519
J'ai voté pour Kim Jun Hee.

428
00:29:59,319 --> 00:30:00,449
Nous devrions y aller.

429
00:30:00,450 --> 00:30:02,389
- Jun Hee, ce n'est pas toi. - Nam Yeon Woo...

430
00:30:02,390 --> 00:30:04,219
- j'ai voté pour Kim Jun Hee. - S'il te plaît.

431
00:30:04,220 --> 00:30:05,619
- Allons-y. - Ne le fais pas.

432
00:30:05,620 --> 00:30:06,990
Ne le faites pas!

433
00:30:07,220 --> 00:30:08,829
- Dépêchons-nous et partons. - Jun Hee.

434
00:30:08,990 --> 00:30:11,099
Un instant.

435
00:30:11,400 --> 00:30:12,459
Yoon Seo.

436
00:30:12,460 --> 00:30:14,328
Jun Hee. Non!

437
00:30:14,329 --> 00:30:18,299
Kim Jun Hee a obtenu le plus grand nombre de voix et il sera exécuté.

438
00:30:25,109 --> 00:30:26,410
Non.

439
00:30:26,839 --> 00:30:27,980
Jun Hee.

440
00:30:49,900 --> 00:30:51,339
Lâche-moi.

441
00:30:54,410 --> 00:30:56,539
Non.

442
00:30:59,910 --> 00:31:01,049
Non.

443
00:33:01,700 --> 00:33:02,769
S'il vous plaît.

444
00:33:22,420 --> 00:33:25,490
(Lee Yoon Seo)

445
00:33:43,569 --> 00:33:48,508
(La nuit est venue)

446
00:33:48,509 --> 00:33:49,808
(Agence d'information et de contenu de Gwangju)

447
00:33:49,809 --> 00:33:51,219
(Ce contenu a été produit via Gwangju Information et...)

448
00:33:51,220 --> 00:33:52,579
(Activité de production de contenu de plate-forme OTT 2022 de Content Agency.)


